1
00:00:06,010 --> 00:00:09,619
(Funérailles de l'impératrice douairière de Ning)

2
00:00:10,728 --> 00:00:12,207
(Gu Qing, impératrice)
L'impératrice douairière est décédée.

3
00:00:13,728 --> 00:00:16,928
(Meng Shu, noble concubine)
Vous nous avez ordonné de nous agenouiller pendant six jours.

4
00:00:18,007 --> 00:00:20,127
Compte tenu de votre lien profond en tant que tante et nièce,

5
00:00:20,368 --> 00:00:22,967
tu ne devrais pas être enterré
avec l'impératrice douairière ?

6
00:00:23,888 --> 00:00:25,848
Sa Majesté est là !

7
00:00:36,218 --> 00:00:39,264
(Xiao Luo, Empereur)

8
00:00:46,848 --> 00:00:48,448
Vive Votre Majesté !

9
00:00:51,808 --> 00:00:54,087
Après avoir régné derrière le rideau
pendant dix ans,

10
00:00:54,528 --> 00:00:56,367
(Tablette spirituelle de l'impératrice douairière Gu)
le rêve de l'impératrice douairière

11
00:00:58,287 --> 00:01:00,256
de devenir une femme empereur
a été brisé.

12
00:01:06,887 --> 00:01:08,087
Devant sa tablette spirituelle,

13
00:01:08,608 --> 00:01:10,848
Votre Majesté
devrait maintenir la propriété filiale

14
00:01:11,328 --> 00:01:12,768
et ne pas perdre le décorum.

15
00:01:13,328 --> 00:01:14,447
Propriété filiale ?

16
00:01:15,007 --> 00:01:17,287
J'étais sa marionnette depuis dix ans.

17
00:01:17,848 --> 00:01:19,367
N'essayes-tu pas juste de me forcer

18
00:01:19,608 --> 00:01:21,208
pour accorder l'enterrement de ta tante

19
00:01:21,968 --> 00:01:23,328
dans le mausolée impérial ?

20
00:01:24,848 --> 00:01:27,247
Quelle convenance
tu me parles ?

21
00:01:31,128 --> 00:01:32,848
Je supplie Votre Majesté
suivre des rites ancestraux

22
00:01:33,568 --> 00:01:35,727
et entre le cercueil de l'impératrice douairière.

23
00:01:40,727 --> 00:01:42,247
Et si je refuse catégoriquement ?

24
00:01:50,367 --> 00:01:51,128
Obtenez le médecin.

25
00:01:51,128 --> 00:01:51,628
Oui!

26
00:01:56,048 --> 00:01:58,768
Je suis prêt à risquer ma vie pour plaider,

27
00:01:59,367 --> 00:02:02,328
suppliant Votre Majesté
pour l'enterrer dans le mausolée impérial.

28
00:02:02,608 --> 00:02:04,608
Avec elle partie,
le pouvoir de la famille Gu diminue.

29
00:02:04,768 --> 00:02:06,087
Maintenant, le seul sur lequel tu peux compter

30
00:02:07,527 --> 00:02:08,567
c'est moi.

31
00:02:10,008 --> 00:02:11,807
Veux-tu partir avec moi

32
00:02:12,807 --> 00:02:14,208
ou rester obstinément à la garder ?

33
00:02:14,234 --> 00:02:18,986
♪Une vie de calamité,
échangé contre une stupeur ivre ♪

34
00:02:19,208 --> 00:02:20,687
Votre Majesté, veuillez calmer votre colère.

35
00:02:20,687 --> 00:02:21,728
(Gu Wan, concubine)

36
00:02:21,728 --> 00:02:23,367
Ma sœur agissait simplement de manière impulsive.

37
00:02:28,687 --> 00:02:30,087
Puisque l'Impératrice refuse de partir,

38
00:02:30,367 --> 00:02:31,687
laissez-la s'agenouiller comme elle le souhaite.

39
00:02:35,168 --> 00:02:37,888
Sa Majesté est déjà partie.
Pourquoi continuer à s'agenouiller ?

40
00:02:38,567 --> 00:02:41,208
Allez-vous tous
défier la volonté de Sa Majesté l'aimera-t-elle ?

41
00:02:41,247 --> 00:02:42,567
- Oui.
- Oui.

42
00:02:50,008 --> 00:02:51,407
Savez-vous ce que c'est ?

43
00:02:54,048 --> 00:02:56,087
C'est son amour pour toi.

44
00:02:57,048 --> 00:03:00,367
C'est faux et illusoire.

45
00:03:03,048 --> 00:03:04,728
Je suis toujours l'Impératrice.

46
00:03:05,527 --> 00:03:08,888
Une simple concubine noble ose
discuter de l'Empereur et de l'Impératrice ?

47
00:03:17,328 --> 00:03:19,527
N'êtes-vous pas
une impératrice abandonnée après tout ?

48
00:03:20,288 --> 00:03:22,087
N'êtes-vous pas le meilleur pour jouer aux échecs ?

49
00:03:22,567 --> 00:03:26,527
Comment ça se sent maintenant
être la pièce abandonnée ?

50
00:03:33,008 --> 00:03:34,687
Sa Majesté et Sa Majesté

51
00:03:34,768 --> 00:03:36,608
je me suis marié jeune.

52
00:03:37,008 --> 00:03:40,888
(Leng Yue, noble concubine)
Mais ils se sont séparés jusqu'à présent

53
00:03:41,008 --> 00:03:43,807
à cause de la famille Gu
et l'impératrice douairière.

54
00:03:44,888 --> 00:03:46,328
Frère aîné de la noble concubine Meng

55
00:03:46,527 --> 00:03:49,367
purifié l'influence de l'impératrice douairière
de la cour pour Sa Majesté.

56
00:03:49,687 --> 00:03:52,888
(De Zhuang, noble concubine)
Elle prend de l'importance dans le harem.

57
00:03:53,687 --> 00:03:56,728
Il semblerait que le harem soit sur le point de changer.

58
00:04:03,008 --> 00:04:03,647
Oh non.

59
00:04:04,168 --> 00:04:05,127
Un signe si inquiétant

60
00:04:05,928 --> 00:04:07,008
prédit une grande calamité.

61
00:04:13,327 --> 00:04:16,088
Votre Majesté,
s'il vous plaît, endurez encore un peu.

62
00:04:16,848 --> 00:04:17,887
Le médecin arrive.

63
00:04:20,327 --> 00:04:22,048
Votre Majesté, qu'est-ce qui ne va pas ?

64
00:04:22,687 --> 00:04:24,408
Peut-être que m'agenouiller m'a donné le vertige.

65
00:04:25,447 --> 00:04:26,247
Yinsheng,

66
00:04:27,207 --> 00:04:28,928
apporte-moi une tasse d'eau.

67
00:04:29,367 --> 00:04:30,088
Oui.

68
00:04:35,848 --> 00:04:37,848
(Pourquoi est-ce que je me sens complètement épuisé ?)

69
00:04:47,767 --> 00:04:48,528
(Quelque chose ne va pas.)

70
00:04:49,288 --> 00:04:50,247
(Ce parfum...)

71
00:04:51,928 --> 00:04:53,088
(L'encens a un problème.)

72
00:05:01,367 --> 00:05:02,127
Votre Majesté !

73
00:05:03,687 --> 00:05:04,608
Votre Majesté!

74
00:05:05,247 --> 00:05:06,048
Votre Majesté!

75
00:05:06,928 --> 00:05:08,007
Le feu s'est déclaré !

76
00:05:08,168 --> 00:05:09,288
Le feu s'est déclaré !

77
00:05:10,247 --> 00:05:12,488
Quelqu'un! Aidez Sa Majesté !

78
00:05:13,247 --> 00:05:14,528
Au secours, vite !

79
00:05:14,648 --> 00:05:15,488
Aide!

80
00:05:15,488 --> 00:05:16,848
Sa Majesté est toujours à l'intérieur !

81
00:05:16,848 --> 00:05:17,648
Dépêchez-vous!

82
00:05:18,367 --> 00:05:20,088
Alors c'est ça la grande calamité ?

83
00:05:20,608 --> 00:05:22,007
Comment un incendie s’est-il soudainement déclaré ?

84
00:05:22,007 --> 00:05:23,168
Sa Majesté est toujours à l'intérieur.

85
00:05:23,168 --> 00:05:23,928
Que devons-nous faire ?

86
00:05:23,928 --> 00:05:26,247
Avec un feu si violent,
les perspectives sont sombres.

87
00:05:26,367 --> 00:05:30,447
Le discours sur l'enterrement
est devenu une remarque prophétique.

88
00:05:40,088 --> 00:05:41,648
(Cet incendie est suspect.)

89
00:05:42,807 --> 00:05:44,728
(Il est difficile de distinguer un ami d'un ennemi
au palais.)

90
00:05:45,127 --> 00:05:47,007
(Était-ce un accident ou un sabotage ?)

91
00:05:47,648 --> 00:05:50,168
(Suis-je vraiment destiné à périr ici ?)

92
00:05:51,168 --> 00:05:51,728
(Non.)

93
00:05:52,687 --> 00:05:53,887
(Même s'il est consumé par les flammes,)

94
00:05:54,447 --> 00:05:55,687
(Je renaîtrai de mes cendres.)

95
00:05:56,408 --> 00:05:58,567
(Je ne me soumettrai jamais au destin.)

96
00:05:59,898 --> 00:06:04,320
=Gloire en retour=

97
00:06:04,538 --> 00:06:07,392
=Épisode 1=

98
00:06:12,048 --> 00:06:14,288
(je devrais me sentir
l'agonie de brûler.)

99
00:06:16,408 --> 00:06:19,848
(Pourquoi tout mon corps est-il glacial ?)

100
00:06:21,088 --> 00:06:23,848
Au secours ! Feng Qing est tombé
dans l'eau !

101
00:06:24,168 --> 00:06:25,327
Quelqu'un, à l'aide !

102
00:06:25,648 --> 00:06:27,007
(Je dois survivre.)

103
00:06:28,007 --> 00:06:28,807
Feng Qing !

104
00:06:32,767 --> 00:06:33,288
Feng Qing ?

105
00:06:34,127 --> 00:06:34,767
Feng Qing ?

106
00:06:35,367 --> 00:06:35,968
Feng Qing ?

107
00:06:39,288 --> 00:06:40,247
(Feng Qing, servante du palais)
Aide-moi !

108
00:06:40,488 --> 00:06:42,648
Feng Qing ? Qu'est-ce qui ne va pas, Feng Qing ?

109
00:06:44,528 --> 00:06:47,007
Le 18ème jour
du deuxième mois, année Bingwu,

110
00:06:47,168 --> 00:06:49,807
Sa Majesté est décédée.

111
00:06:50,088 --> 00:06:51,007
(je)

112
00:06:52,567 --> 00:06:53,528
(décédé ?)

113
00:07:00,247 --> 00:07:03,367
(Quel est cet endroit ? Pourquoi suis-je ici ?)

114
00:07:04,807 --> 00:07:05,928
(Et porter ces vêtements ?)

115
00:07:06,288 --> 00:07:08,408
Feng Qing ! Vous êtes enfin réveillé.

116
00:07:08,408 --> 00:07:09,888
Vous êtes resté inconscient pendant trois jours.

117
00:07:10,288 --> 00:07:11,848
Comment oses-tu ! Qui es-tu?

118
00:07:11,994 --> 00:07:13,856
(Wenxin, Place Maid)

119
00:07:15,408 --> 00:07:16,207
Feng Qing,

120
00:07:17,207 --> 00:07:18,168
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

121
00:07:19,687 --> 00:07:22,288
(Elle m'appelle Feng Qing ?)

122
00:07:36,408 --> 00:07:38,088
(Comment suis-je devenu comme ça ?)

123
00:07:39,207 --> 00:07:40,127
Où suis-je ?

124
00:07:40,567 --> 00:07:41,288
Je...

125
00:07:44,687 --> 00:07:46,144
J'ai été inconscient pendant trois jours ?

126
00:07:46,488 --> 00:07:48,728
Cette chute a dû vous déranger la tête.

127
00:07:48,968 --> 00:07:50,327
C'est le bureau de la garde-robe impériale.

128
00:07:50,928 --> 00:07:51,687
Il y a trois jours,

129
00:07:51,687 --> 00:07:53,928
tu as sauté
dans l'étang aux lotus, désespéré.

130
00:07:54,007 --> 00:07:55,528
Pourquoi voulais-tu mettre fin à tes jours ?

131
00:07:57,207 --> 00:07:58,088
(Est-ce que ça pourrait être)

132
00:07:58,728 --> 00:08:01,447
(que lorsque Feng Qing s'est noyée,)

133
00:08:02,168 --> 00:08:03,567
(je me suis réincarné)

134
00:08:04,327 --> 00:08:05,767
(dans son corps ?)

135
00:08:11,127 --> 00:08:12,928
(Comment une chose aussi bizarre a-t-elle pu arriver ?)

136
00:08:15,048 --> 00:08:16,567
Heureusement, vous êtes béni.

137
00:08:16,648 --> 00:08:18,968
Tu ne peux pas imaginer
ce qui s'est passé en seulement trois jours.

138
00:08:21,528 --> 00:08:23,007
La salle de deuil de l'impératrice douairière brûle.

139
00:08:23,207 --> 00:08:25,528
L'Impératrice est morte accidentellement dans un incendie.

140
00:08:25,687 --> 00:08:26,488
Accidentellement?

141
00:08:31,687 --> 00:08:33,888
(Non. Ce n’était pas un hasard.)

142
00:08:33,888 --> 00:08:35,528
(Je dois trouver une occasion d'enquêter.)

143
00:08:41,888 --> 00:08:43,087
Alors tu es réveillé ?

144
00:08:43,447 --> 00:08:44,847
(Chef Chen, Bureau de la Garde-robe Impériale)
Vous avez du culot.

145
00:08:44,888 --> 00:08:46,327
Oser vous suicider ?

146
00:08:46,768 --> 00:08:48,288
Wenxin, viens.

147
00:08:50,048 --> 00:08:53,408
(Feng Qing s'est suicidée.
Elle devait être dans une situation désespérée.)

148
00:08:53,447 --> 00:08:55,087
(Je dois faire preuve de prudence.)

149
00:08:55,768 --> 00:08:57,128
Allez vite au Palais Lanzhi.

150
00:08:57,607 --> 00:09:00,048
Livrer la robe au Noble Consort Wan's
Cérémonie du ver à soie.

151
00:09:00,048 --> 00:09:00,807
Oui.

152
00:09:01,128 --> 00:09:02,327
Noble Consort Wan?

153
00:09:02,607 --> 00:09:03,847
Pendant que tu étais inconscient,

154
00:09:04,008 --> 00:09:06,847
Sa Majesté a promu la défunte Impératrice
sœur du Noble Consort Wan.

155
00:09:06,847 --> 00:09:09,607
Ne lui parle pas mal
et perdez la vie.

156
00:09:09,607 --> 00:09:10,207
Oui.

157
00:09:10,487 --> 00:09:12,008
(Wan est déjà un noble consort ?)

158
00:09:12,648 --> 00:09:14,607
(C'est une chance parfaite
pour que je la voie.)

159
00:09:14,687 --> 00:09:17,207
Gardez cette boîte laquée,
ou en répondre.

160
00:09:17,207 --> 00:09:17,707
Oui.

161
00:09:22,168 --> 00:09:23,928
Laisse-moi partir. Je...

162
00:09:25,567 --> 00:09:28,368
je me suis reposé pendant trois jours
et je vais assez bien.

163
00:09:28,368 --> 00:09:29,768
Je suis à votre disposition.

164
00:09:30,847 --> 00:09:33,168
C'est la première fois que je te vois
volontaire pour une tâche.

165
00:09:33,368 --> 00:09:34,207
Très bien.

166
00:09:34,408 --> 00:09:36,768
Vous êtes honnête et fiable.

167
00:09:36,768 --> 00:09:37,567
Alors tu pars.

168
00:09:38,087 --> 00:09:39,048
Rappelez-vous,

169
00:09:39,368 --> 00:09:42,607
vous devez le présenter personnellement
au Noble Consort Wan. Pas d'intermédiaires.

170
00:09:43,607 --> 00:09:44,168
Oui.

171
00:09:49,008 --> 00:09:51,648
(Pourquoi m'a-t-elle spécifiquement prévenu
ne pas laisser les autres s'en occuper ?)

172
00:09:52,248 --> 00:09:54,528
(Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec le peignoir ?)

173
00:10:11,727 --> 00:10:12,847
(Pollen de corydale ?)

174
00:10:13,528 --> 00:10:15,128
(Wan a toujours été allergique à cela.)

175
00:10:15,248 --> 00:10:17,408
(Si ça touche sa peau,
sa vie pourrait être en danger.)

176
00:10:18,447 --> 00:10:19,567
(Qui est-ce exactement ?)

177
00:10:22,778 --> 00:10:25,690
(Palais Lanzhi)

178
00:10:28,090 --> 00:10:29,847
(Gu Wan, Noble Consort)

179
00:10:29,847 --> 00:10:33,648
Noble Concubine De, Concubine Cao,
et Junior Concubine Su sont arrivées.

180
00:10:34,928 --> 00:10:37,368
Salutations, Votre Altesse.

181
00:10:38,168 --> 00:10:40,487
Pas besoin de formalités. Veuillez vous asseoir.

182
00:10:44,928 --> 00:10:47,687
Votre Altesse est désormais la première
parmi les épouses impériales

183
00:10:47,687 --> 00:10:49,087
(Cao Zhen, concubine)
et préside la cérémonie du ver à soie.

184
00:10:49,327 --> 00:10:50,727
Vous devriez être joyeux.

185
00:10:50,727 --> 00:10:53,567
Pourquoi as-tu toujours l'air si malade ?

186
00:10:54,207 --> 00:10:56,888
Décès de ma sœur aînée
me trouble jour et nuit.

187
00:10:57,487 --> 00:10:59,168
(Su Dai, concubine junior)
Il est inévitable de perdre un peu de vigueur.

188
00:11:02,487 --> 00:11:04,967
J'ai préparé des nids de salanganes sanguinaires
et du ginseng millénaire

189
00:11:05,087 --> 00:11:06,967
pour nourrir votre santé.

190
00:11:09,607 --> 00:11:11,048
Le poste d'impératrice étant vacant,

191
00:11:11,207 --> 00:11:13,447
vous accéderez sûrement à cette position.

192
00:11:13,447 --> 00:11:15,128
Vous devez prendre soin de votre santé.

193
00:11:16,388 --> 00:11:16,888
Vous...

194
00:11:16,888 --> 00:11:18,447
Vous venez d'une famille de commerçants.

195
00:11:18,727 --> 00:11:20,128
et sont vraiment généreux.

196
00:11:20,327 --> 00:11:23,368
Et tu es très attentif
à Son Altesse.

197
00:11:24,087 --> 00:11:28,008
Cependant, nommer une impératrice
est une affaire grave.

198
00:11:28,008 --> 00:11:30,607
Spéculer imprudemment
sur les intentions de Sa Majesté comme celle-ci,

199
00:11:30,967 --> 00:11:32,727
quelle punition mérites-tu ?

200
00:11:33,607 --> 00:11:34,487
Votre Altesse,

201
00:11:34,648 --> 00:11:36,847
j'ai commis une erreur
et mérite mille morts.

202
00:11:36,847 --> 00:11:38,447
En tant que maîtresse du palais de Yongfu,

203
00:11:38,447 --> 00:11:41,648
Je ne peux pas rester là pendant que tu perds la propriété
et commettre des fautes.

204
00:11:49,648 --> 00:11:52,207
Ma dame, s'il vous plaît, prenez du thé.

205
00:11:58,288 --> 00:12:00,888
Un lapsus de la langue
sera puni par la langue.

206
00:12:01,288 --> 00:12:05,288
Une pénalité mineure a un effet dissuasif considérable
pour éviter de futures catastrophes.

207
00:12:06,168 --> 00:12:08,128
Concubine Cao, j'admets ma faute.

208
00:12:08,248 --> 00:12:09,607
Votre Altesse, je vous en supplie.

209
00:12:09,607 --> 00:12:13,207
Depuis qu'elle s'est agenouillée et a reconnu sa faute,
peut-être devrions-nous laisser tomber.

210
00:12:13,447 --> 00:12:15,008
Si la discussion sur la position de l'Impératrice

211
00:12:15,567 --> 00:12:17,248
atteint les oreilles de Sa Majesté,

212
00:12:17,727 --> 00:12:20,648
Je crains même Votre Altesse
pourrait être impliqué.

213
00:12:23,087 --> 00:12:23,847
Concubine junior Su,

214
00:12:24,807 --> 00:12:28,447
le thé hommage à Yunwu
n'aura pas bon goût une fois froid.

215
00:12:44,567 --> 00:12:45,408
Comment oses-tu !

216
00:12:45,768 --> 00:12:46,487
J'ai commis une erreur.

217
00:12:46,487 --> 00:12:47,727
Votre Altesse,

218
00:12:47,727 --> 00:12:49,607
une servante de la garde-robe impériale
cherche un public.

219
00:12:49,687 --> 00:12:51,687
(De Zhuang, noble concubine)
Peut-être qu'elle porte la robe de sériciculture.

220
00:12:52,048 --> 00:12:52,807
Invoquez-la.

221
00:13:01,288 --> 00:13:03,128
Salutations, Votre Altesse.

222
00:13:11,368 --> 00:13:12,768
(Wan a toujours été fragile.)

223
00:13:13,248 --> 00:13:15,207
(Maintenant, sa santé a décliné.)

224
00:13:18,368 --> 00:13:20,248
La cérémonie du ver à soie
est d'une grande importance.

225
00:13:20,408 --> 00:13:22,168
Si la robe de sériciculture ne vous va pas,

226
00:13:22,447 --> 00:13:23,928
cela porterait atteinte à votre dignité.

227
00:13:24,248 --> 00:13:26,928
Le bureau de la garde-robe impériale
travaillé jour et nuit.

228
00:13:26,928 --> 00:13:29,008
Nous n'osons commettre aucune erreur
avec la robe de sériciculture.

229
00:13:29,687 --> 00:13:31,327
Peut-être que Votre Altesse pourrait l'essayer ?

230
00:13:31,528 --> 00:13:32,928
En cas d'oubli,

231
00:13:32,928 --> 00:13:34,528
ils peuvent y remédier rapidement.

232
00:13:47,447 --> 00:13:49,288
Le design de cette robe est assez unique.

233
00:13:49,447 --> 00:13:51,128
Votre Altesse, pourquoi ne pas l'enfiler ?

234
00:13:51,327 --> 00:13:52,528
Nous pouvons donc nous en émerveiller.

235
00:13:53,528 --> 00:13:54,847
Votre Altesse, essayez-le.

236
00:13:55,008 --> 00:13:58,368
Cette robe est magnifique.
Seule la grâce de Votre Altesse peut l'égaler.

237
00:13:58,687 --> 00:14:00,928
Vous brillerez sûrement radieusement
en le portant.

238
00:14:17,248 --> 00:14:20,687
(je viens de mourir,
et quelqu'un cible Wan.)

239
00:14:22,288 --> 00:14:24,168
(Parmi les méchants de ce harem,)

240
00:14:25,048 --> 00:14:26,847
(qui bouge exactement ?)

241
00:14:32,442 --> 00:14:34,452
(Impératrice : Gu Qing
Noble épouse : Gu Wan)

242
00:14:34,452 --> 00:14:37,732
(Nobles concubines :
De Zhuang, Meng Shu, Leng Yue)

243
00:14:37,732 --> 00:14:39,092
(Concubine : Cao Zhen)

244
00:14:39,092 --> 00:14:40,454
(Concubine junior : Su Dai)

245
00:14:40,454 --> 00:14:41,824
(Femme du Palais : Feng Qing)

246
00:14:44,634 --> 00:14:48,614
♪Une fois une voile solitaire,
sans lumière directrice ♪

247
00:14:51,642 --> 00:14:56,698
♪Avec la chaleur que tu m'as prêtée,
comment pourrais-je avoir peur de la solitude♪

248
00:14:58,842 --> 00:15:04,147
♪Jour et nuit ensemble,
partager les joies et les peines♪

249
00:15:04,762 --> 00:15:14,042
♪Recherchant tout sous le ciel,
mon cœur ne changera pas ♪

250
00:15:15,456 --> 00:15:22,152
♪Le destin à la hâte, avec un regard en arrière
d'innombrables fois, tu as influencé pour moi ♪

251
00:15:22,490 --> 00:15:28,602
♪ Parmi une vaste mer de gens,
voyant faiblement l'ancien moi ♪

252
00:15:29,498 --> 00:15:36,666
♪Paysage en cours de route,
avec le recul, l'amour trouve son écho♪

253
00:15:36,666 --> 00:15:43,446
♪Regarder ensemble le monde animé,
nous écrivons plus de vers ♪